Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

pay more

Толкование Перевод

1 переплачивать

1) General subject: overpay, pay over, pay through the nose, upcharge, pay the extra money (Don't get me wrong, that organic turkey tasted good. I'm just not sure if it was worth all the extra money I paid.), pay more (Nobody enjoys paying more for things that cost 30 per cent less across the street.)

2) British English: pay over the odds

3) Economy: outprice

4) Accounting: overbuy (при покупке)

5) Banking: pay up

Универсальный русско-английский словарь > переплачивать
2 платить больше

General subject: pay better (о работодателях), pay more ( о налогоплательщиках, потребителях услуг и т.д.)

Универсальный русско-английский словарь > платить больше
3 создать условия

1) Accounting: move a base to (move its customer base to pay more quickly)

2) Diplomatic term: provide conditions

Универсальный русско-английский словарь > создать условия
4 Я-68

ЗАМНЁМ ДЛЯ ЯСНОСТИ coll usu. indep. sent Invar
let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc

letfs give it (this topic etc) a rest
left not talk about that (in limited contexts) you know what I mean.
«Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли»... — «Ну ладно, — важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём» (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes...and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him, they said I was completely innocent."..."A 11 right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).

...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он «свой» - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к «деревенской литературе»... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)....Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...urn...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-68
5 замнем для ясности

• ЗАМНЕМ ДЛЯ ЯСНОСТИ coll

[usu. indep. sent; Invar]

=====

⇒ let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc:

- let's give it <this topic etc> a rest;

- let's not talk about that;

- [in limited contexts] you know what I mean.

♦ "Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли"... - "Ну ладно, - важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём" (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes...and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him; they said I was completely innocent."..."All right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).

♦...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он " свой" - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к "деревенской литературе"... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)....Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...um...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > замнем для ясности
6 скончаться

1) General subject: be gathered to fathers, close one's days, decease, depart, die, expire, gasp out life, gasp out one's life, pass away, pay debt to nature, pay last debt, to be gathered to ( one's) fathers, to be gathered to (one's) fathers, turn up heels, turn up toes, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place, pass over, pay the debt of nature, pay the debt to nature, past away

2) Obsolete: give up the ghost

3) Australian slang: cash in (one's) chips, kick the bucket

4) Jargon: turn up one's heels, pass on to the Great Beyond

5) Sublime: be no more, to be no more

6) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven, go west, pay (one's) debt to nature, pay (one's) last debt, take the ferry, close days, close eyes, cross the Stygian ferry, end days

Универсальный русско-английский словарь > скончаться
7 Л-82

С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т. п. PrepP Invar adv
with a surplus: (pay s.o. back) with interest
(make sth. up to s.o.) handsomely more than (makes up for etc sth.) (in limited contexts) (pay s.o. back) with a vengeance.
«Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. -Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой...» (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers..won't forget. I'll pay it back with interest.." (6a)

Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).

...Ужасные мучения, которые он (Чернышевский) переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов» (Набоков 1). "...The fact that he (Chernyshevski) endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-82
8 с лихвой

• С ЛИХВОЙ вернуть, возместить кому что, окупиться и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ with a surplus:

- (pay s.o. back) with interest;

- (make sth. up to s.o.) handsomely;

- more than (makes up for etc sth.);

- [in limited contexts](pay s.o. back) with a vengeance.

     ♦ "Спасибо, ребята, - растроганно сказал Пантелей. - Вижу, что фронтовики... не забуду... верну с лихвой..." (Аксенов 6). "Thanks, lads," said Pantelei, touched by such generosity. "I can see you're old frontline soldiers...won't forget. I'll pay it back with interest. (6a)

     ♦ Эти нападения, конечно, могут выродиться в крайность, но ничего! - десятки жертв окупятся с лихвой, зато мы получим сотни опытных бойцов!.. (Солженицын 5). These attacks, of course, may degenerate into reckless extremism, but never mind! A few dozen casualties will be handsomely made up for if the party gains hundreds of experienced fighters (5a).

     ♦ "...Ужасные мучения, которые он [Чернышевский] переносил ради идеи, ради человечества, ради России, с лихвой искупают некоторую чёрствость и прямолинейность его критических взглядов" (Набоков 1). "...The fact that he [Chernyshevski] endured dreadful sufferings for the sake of his ideology, for the sake of humanity, for the sake of Russia, more than redeems a certain harshness and rigidity in his critical views" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с лихвой
9 умереть

1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)

2) Medicine: (ящик) box

3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one

4) Dialect: tip off the perch, tip up heels

5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account

6) Obsolete: give up the ghost, starve

7) Literal: quit the scene

8) Latin: aut vincere aut mori, exit

9) Military: lose the number of mess

10) Rare: end, stick spoon in the wall

11) Australian slang: throw a seven

12) Bible: enter within the veiling

13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over

14) Graphic expression: meet death

15) Sublime: be no more, to be no more

16) American English: step off the curb

17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)

18) Taboo: crap out, lead apes in hell

19) Saying: go swimming with the fishes (особенно стать жертвой убийства)

20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол)

Универсальный русско-английский словарь > умереть
10 дополнительный

1. accessorial

дополнительные услуги транспорта — accessorial services

2. auxiliary

дополнительный бак — auxiliary tank

дополнительный вид — auxiliary view

дополнительное ЗУ — auxiliary memory

дополнительный магазин — auxiliary box

дополнительный счет — auxiliary account

3. marginal

4. repeat

дополнительный заказ; повторный заказ — repeat order

дополнительный заказ — repeat order

5. secondary

дополнительный стапельный стол — secondary elevating board

дополнительный район обстрела — secondary target area

дополнительная библиография — secondary bibliography

граница дополнительной зоны — secondary area boundary

дополнительная библиография — secondary bibliography

6. side-line

7. special

довыборы, дополнительные выборы — special election

8. subsidiary

дополнительный огонь — subsidiary light

дополнительные заработки — subsidiary earnings

дополнительный генератор — subsidiary generator

9. accessory

дополнительный товар — accessory item

дополнительная ячейка — accessory cell

дополнительный признак — accessory sign

дополнительный фактор — accessory factor

дополнительная струбцина — accessory clamp

10. contrast

11. supplementary

дополнительная дуга — supplementary arc

дополнительный ген — supplementary gene

дополнительные данные — supplementary data

дополнительный паек — supplementary ration

дополнительная мера — supplementary measure

12. add-in

13. added

дополнительная, добавленная часть упражнения — added part

дополнительное изолирующее вещество — added insulation

дополнительное сопротивление — added resistance

дополнительное движение — added movement

дополнительный тираж — added edition

14. adjunctly

15. adscititious

16. anytime more

дополнительно о — more on

если нужна дополнительная информация — for more details

запрашивать дополнительную память — acquire more memory

17. complementary

дополнительный граф — complementary graph

дополнительные углы — complementary angles

дополнительный цвет — complementary colour

дополнительное событие — complementary event

дополнительные цвета — complementary colours

18. in addition to those

дополнительно к — in addition to

дополнительный бит — additional bit

дополнительно — in addition to those

дополнительная линия — alternate link

дополнительный мах — additional swing

19. more

20. optional

дополнительное оборудование по заказу — optional equipment

останов по дополнительному заданию — optional stop

дополнительное оборудование — optional equipment

в качестве дополнительной опции — as an option

дополнительный параметр — advanced option

21. supplemental

дополнительная плавучесть — supplemental buoyancy

дополнительная выдача — supplemental issue

22. supplementally

23. additional; supplementary; extra; in addition; more

дополнительный день — extra day

дополнительный ключ — extra key

дополнительная плата — extra pay

дополнительная кровать — extra bed

дополнительная смена — extra shift

24. extra

дополнительный рейс — extra flight

дополнительное питание — extra fare

дополнительная издержка — extra cost

дополнительные издержки — extra costs

дополнительная нагрузка — extra charge

Синонимический ряд:

добавочный (прил.) добавочный; лишний; прибавочный

Русско-английский большой базовый словарь > дополнительный
11 Ц-26

КРАСНАЯ ЦЕНА чему coll NP sing only usu. subj or subj-compl with бытыз ( subj: a noun denoting a specified amount of money) fixed WO
the most s.o. thinks that sth. is worth, the highest price that s.o. would be willing to pay for sth.: X-y красная цена - десять рублей х isn't worth more than ten rubles
ten rubles is the top (the best) price (that s.o. would offer) for X s.o. would pay ten rubles tops for X the most s.o. would pay for X is ten rubles.
"Я полагаю с своей стороны...: по восьми гривен за душу, это самая красная цена!» (Гоголь 3). "I, for my part, would offer eighty kopecks per soul....This is the top price" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-26
12 красная цена

• КРАСНАЯ ЦЕНА чему coll

[NP; sing only; usu. subj or subj-compl with быть (subj: a noun denoting a specified amount of money); fixed WO]

=====

⇒ the most s.o. thinks that sth. is worth, the highest price that s.o. would be willing to pay for sth.:

- X-у красная цена - десять рублей≈ X isn't worth more than ten rubles;

- ten rubles is the top < the best> price (that s.o. would offer) for X;

- s.o. would pay ten rubles tops for X;

- the most s.o. would pay for X is ten rubles.

♦ "Я полагаю с своей стороны...: по восьми гривен за душу, это самая красная цена!" (Гоголь 3). "I, for my part, would offer eighty kopecks per soul....This is the top price" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > красная цена
13 вперёд

нареч.

1) ( в направлении перед собой) forward; ahead

идти́ / продвига́ться вперёд — advance

идти́ пря́мо вперёд — go straight on

2) разг. ( впредь) in future брит.; in the future амер.

вперёд будь осторо́жней — be more careful in (the) future

3) ( авансом) in advance

плати́ть вперёд — pay in advance, pay beforehand

де́ньги - вперёд! — money first!, you pay first!

4) разг.

часы́ (иду́т) вперёд — the clock [watch] is fast

5) как межд. ( призыв двигаться дальше) forward!

6) как межд. разг. (пожалуйста, действуй) go ahead!

••

ни взад ни вперёд разг. — neither backwards nor forwards

дать не́сколько очко́в вперёд (дт.) — give (i) odds / points

Новый большой русско-английский словарь > вперёд
14 WORD

• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a (C), Соловья баснями не кормят b (C)

• Big words seldom go with good deeds - Кто много сулит, тот мало делает (K)

• Cool words scald not a tongue - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words butter no cabbage - Обещанная шапка на уши не лезет (O), От одних слов толку мало (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words fill not the belly - На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят b (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Fair words hurt not the mouth (the tongue) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Fair words make the pot boil - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Fair words will not make the pot boil - Соловья баснями не кормят a (C)

• Few words and many deeds - Коротко да ясно, от того и прекрасно (K), Меньше говори, да больше делай (M)

• Few words are best - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Few words, many deeds - Меньше говори, да больше делай (M)

• Fine words butter no parsnips - Обещанная шапка на уши не лезет (O), Соловья баснями не кормят a (C)

• Fine words dress ill deeds - Говорит бело, а делает черно (Г), Мягко стелет, да жестко спать (M), Слово бело, да дело черно (C)

• Fine words without deeds go not far - На одних словах далеко не уедешь (H), Нужны дела, а не слова (H)

• From word to deed is a great space - От слова до дела - сто перегонов (O)

• Good word for a bad one is worth much and costs little (A) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words and no deeds - На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)

• Good words are good cheap - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words cost nothing and are worth much (cost nought) - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Good words fill not the sack - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Good words without deeds are rushes and weeds - От одних слов толку мало (O)

• Half a word is enough for a wise man - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Hard words break no bones - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Слово не обух - в лоб не бьет (C)

• Hard words cut the heart (The) - Злой язык убивает (3), Не ножа бойся, а языка (H), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• He who gives fair words feeds you with an empty spoon - Соловья баснями не кормят a (C)

• Honest man's word is as good as his bond (An) - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• In a multitude of words there wants not sin - Язычок введет в грешок (Я)

• Kind word goes a long way (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word is never lost (A) - Добрые слова лучше мягкого пирога (Д)

• Kind word never hurt anyone (A) - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Kind words are worth much and they cost little - Ласковое слово не трудно, да споро (Л)

• Many words cut (hurt) more than swords - Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)

• Many words, many buffets - Язык до добра не доведет (Я)

• Many words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Mere words will not fill the bushel - Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Saint's words and a cat's claws (А) - Говорит бело, а делает черно (Г)

• Soft words break no bones - От вежливых слов язык не отсохнет (O)

• Soft words win a hard heart - Покорное слово гнев укрощает (П) - Soft words win hard hearts - Ласковое слово и буйную голову смиряет (Л), Покорное слово гнев укрощает (П)

• Speak kind words and you will hear kind answers - На добрый привет и добрый ответ (H)

• Spoken words are like flown birds: neither can be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Sticks and stones may break my bones, but words can (will) never hurt (touch) me - Брань на вороту не виснет (Б), Словом человека не убьешь (C), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Sweet words butter no parsnips - От одних слов толку мало (O)

• Tart words make no friends: a spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar - Ласка вернее таски (Л)

• There is a big difference between word and deed - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)

• Thousand words won't fill a bushel (A) - 1968a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Time and words can never be re - called - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• То one who understands, few words are needed - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Weigh well your words before you give them breath - Сперва подумай, потом говори (C)

• When the word is out it belongs to another - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word before is worth two after (two behind) (A) - Добрый совет ко времени хорош (Д), Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д), Дорого яичко к Христову дню (Д)

• Word hurts more than a wound (A) - Жало остро, а язык острей того (Ж), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Word is enough to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Words and feathers the wind carries away - От одних слов толку мало (O)

• Words are but wind - От одних слов толку мало (O)

• Words bind men - Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)

• Words cut more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words have wings and cannot be recalled - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C)

• Words hurt more than swords - Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)

• Words, like feathers, are carried away by the wind - От одних слов толку мало (O)

• Words may pass, but blows fall heavy - Брань на вороту не виснет (B), Хоть горшком назови, только в печку не ставь (X)

• Words never filled a belly - На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C), Хорошие слова, а все не пряники (X)

• Words once spoken you can never recall - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C)

• Words pay no debts - Из одних слов шубы не сошьешь (И), Соловья баснями не кормят a (C)

• Word spoken is an arrow let fly (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word spoken is past recalling (A) - Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)

• Word that is not spoken never does any mischief (A) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)

• Word to the wise (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У)

• Word to the wise is sufficient (A) - Умному свистни, а он уже смыслит (У), Умный понимает с полуслова (У)

• Written word remains (The) - Что написано пером, того не вырубишь топором (4)

• You mark my words - Заруби себе это на носу (3)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > WORD
15 С-536

HE ПО СРЕДСТВАМ PrepP Invar
1. \С-536 жить, одеваться и т. п.
adv
(to live, dress etc) spending more money than one's salary or income allows

X живёт \С-536 = X lives beyond his means
X exceeds his means X spends more than he can afford.
Поначалу он долго, с ненужными подробностями, рассказывал биографию, затем стал жаловаться, как дурно влиял на него живущий не по средствам дядя... (Черненок 2). At first he gave his biography at length, sparing no details, then began complaining what a bad influence his uncle, who lived beyond his means, was on him... (2a).

2. \С-536 кому ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr or infin)) sth. costs more than s.o. can pay

X Y-y \С-536 - X is more than Y can afford
X is out of Y's reach (price range).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-536
16 не по средствам

• НЕ ПО СРЕДСТВАМ

[PrepP; Invar]

=====

1. не по средствам жить, одеваться и т.п. [adv]

⇒ (to live, dress etc) spending more money than one's salary or income allows:

- X живёт не по средствам ≈ X lives beyond his means;

- X exceeds his means;

- X spends more than he can afford.

♦ Поначалу он долго, с ненужными подробностями, рассказывал биографию, затем стал жаловаться, как дурно влиял на него живущий не по средствам дядя... (Чернёнок 2). At first he gave his biography at length, sparing no details, then began complaining what a bad influence his uncle, who lived beyond his means, was on him... (2a).

2. не по средствам кому [subj-compl with copula (subj: usu. concr or infin)]

⇒ sth. costs more than s.o. can pay:

- X Y-y не по средствам - X is more than Y can afford;

- X is out of Y's reach (price range).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не по средствам
17 И-49

С ИЗЛИШКОМ окупить что, окупиться, компенсировать кому что и т. п. PrepP Invar adv
(to cover the cost of sth., pay for itself, compensate s.o. for sth. etc) to an even greater extent than (expected, necessary etc): more than (adequately)
(all...) and then some (all...) and more.
В кооперативе дела идут очень хорошо: все наши старания, время и деньги уже окупились с излишком. Things at the co-op are going really well: we've already been more than compensated for all the time, effort, and money we invested in it.

Большой русско-английский фразеологический словарь > И-49
18 С-11

HE В СВОЙ САНИ HE САДИСЬ (saying other finite forms and infin are also used) do not undertake sth. that is more than you can manage: - don't bite off more than you can chew don't try to do something (things) you're not fit for.
(author's usage) «Я вижу, образование у неё небольшое». -«Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили» (Распутин 1). uShe doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-11
19 с излишком

• С ИЗЛИШКОМ окупить что, окупиться, компенсировать кому что и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to cover the cost of sth., pay for itself, compensate s.o. for sth. etc) to an even greater extent than (expected, necessary etc):

- more than (adequately);

- (all...) and then some;

- (all...) and more.

♦ В кооперативе дела идут очень хорошо: все наши старания, время и деньги уже окупились с излишком. Things at the co-op are going really well: we've already been more than compensated for all the time, effort, and money we invested in it.

Большой русско-английский фразеологический словарь > с излишком
20 не в свои сани не садись

• НЕ В СВОЙ САНИ НЕ САДИСЬ

[saying; other finite forms and infin are also used]

=====

⇒ do not undertake sth. that is more than you can manage:

- ≈ don't bite off more than you can chew;

- don't try to do something < things> you're not fit for.

♦ [author's usage] "Я вижу, образование у неё небольшое". - "Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили" (Распутин 1). "She doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не в свои сани не садись

Страницы

См. также в других словарях:

Pay per ship — (PPS) is an advertising model and direct marketing method whereby advertisers only pay for each individual ad sent via trackable courier service or express mail. The ad itself is an advertising insert printed by the shipper along with the… … Wikipedia
pay charged for the privilege — pay/be/charged for the privilege phrase to have to pay for something, usually when this does not seem fair They expect us to live in a smaller house and pay more money for the privilege. Thesaurus: to spend or to pay moneysynonym Main entry:… … Useful english dictionary
pay over the odds — (for sth) UK INFORMAL ► to pay more for something than it is really worth: »Small businesses have always paid over the odds for office supplies. Main Entry: ↑pay … Financial and business terms
pay over the odds for sth — pay over the odds (for sth) UK INFORMAL ► to pay more for something than it is really worth: »Small businesses have always paid over the odds for office supplies. Main Entry: ↑pay … Financial and business terms
pay down — pay more, pay off Interest rates are high, so let s pay down our mortgage … English idioms
pay — ▪ I. pay pay 1 [peɪ] noun [uncountable] the money someone receives for the job they do: • She got the job, but it meant a big pay cut. • an increase in hourly pay • All I want is a full day s work for a full day s pay … Financial and business terms
Pay per click — Internet marketing Display advertising Email marketing E mail marketing software Interactive advertising … Wikipedia
pay — pay1 [ peı ] (present participle paying; past tense and past participle paid [ peıd ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to give money in order to buy something: pay for: Let me pay for dinner. pay someone for something: Can I pay you for … Usage of the words and phrases in modern English
pay through the nose — phrasal : to pay exorbitantly or dearly * * * pay through the nose To pay more than the fair price, to pay dearly • • • Main Entry: ↑pay * * * informal pay much more than a fair price * * * pay through the nose informal : to pay a very high price … Useful english dictionary
pay */*/*/ — I UK [peɪ] / US verb Word forms pay : present tense I/you/we/they pay he/she/it pays present participle paying past tense paid UK [peɪd] / US past participle paid Get it right: pay: The verb pay is never followed by a direct object that refers to … English dictionary
more — 1 adverb 1 (+ adj/adv) having a particular quality or characteristic to a greater degree than someone or something else: more interesting/expensive etc: We can make the test more difficult byadding a time limit. | It could have been an infection… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

pay more

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

pay more

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: